1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot 2 00:00:32,879 --> 00:00:35,759 Lord Porchester? 3 00:00:35,839 --> 00:00:36,919 Në këtë mënyrë, zonjë. 4 00:00:44,732 --> 00:00:47,132 Në fund të lokalit. 5 00:00:51,612 --> 00:00:53,292 - Përshëndetje. - Përshëndetje, Porchey! 6 00:00:55,772 --> 00:00:59,052 - E gjete mirë vendin? - Taksisti e bëri, po. 7 00:01:00,092 --> 00:01:01,972 sigurisht. E mrekullueshme. 8 00:01:06,492 --> 00:01:07,852 Lord Porchester. 9 00:01:14,172 --> 00:01:16,172 Zonja. 10 00:01:16,252 --> 00:01:18,492 A jam vetëm unë, apo ky vend është paksa qesharak? 11 00:01:20,572 --> 00:01:24,252 Dy nga urrejtjet e mia të mëdha në jetë, ngrënie e mirë dhe Londra qendrore. 12 00:01:25,892 --> 00:01:28,852 Thjesht mendova se ishte i llojit i një rasti të veçantë vendi erdhi 13 00:01:28,932 --> 00:01:32,692 nëse dikush do të kishte një pyetje të veçantë për të bërë. 14 00:01:42,492 --> 00:01:45,372 Në këtë moment do të doja të isha poet, jo një kultivues kuajsh. 15 00:01:54,132 --> 00:01:55,292 Do martohesh me mua? 16 00:01:59,852 --> 00:02:01,452 Oh, Porchey. 17 00:02:02,292 --> 00:02:06,052 - Kjo tingëllon si një "jo". - Jo, nuk është një "jo". 18 00:02:06,132 --> 00:02:09,092 Jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo. Jo, jo, jo, jo, jo. 19 00:02:10,012 --> 00:02:13,972 - Kjo është... 12 jo. - Do të doja shumë. 20 00:02:14,052 --> 00:02:15,892 Me një kusht. 21 00:02:17,492 --> 00:02:20,252 Se ju nuk e bëni akoma mbaj një pishtar për të. 22 00:02:20,332 --> 00:02:21,612 OBSH? 23 00:02:23,172 --> 00:02:26,212 Oh. Ajo. 24 00:02:33,852 --> 00:02:37,812 E di sa afer ke qene, dhe sa të afërta janë ende familjet tuaja. 25 00:02:37,892 --> 00:02:40,612 Është e vërtetë. Ajo dhe unë, jemi afër. 26 00:02:40,692 --> 00:02:43,132 Isha pranë babait të saj. Unë jam afër motrës së saj. 27 00:02:43,212 --> 00:02:44,932 Familjet tona janë afër. 28 00:02:45,012 --> 00:02:48,532 Në shumë mënyra, dhe unë flas si mbarështues Unë vetë, do të kishte qenë një ndeshje e mirë. 29 00:02:48,612 --> 00:02:50,652 - Ndeshje perfekte. - Nuk do ta mohoj. 30 00:02:52,412 --> 00:02:54,972 Me përjashtim të faktit nuk ishte kurrë në letra. 31 00:03:00,012 --> 00:03:02,212 Për të, ekzistonte vetëm Filipi. 32 00:03:18,132 --> 00:03:19,412 Dhe për ju? 33 00:03:28,132 --> 00:03:29,292 Aty je vetem ti. 34 00:04:03,412 --> 00:04:04,212 Lilibet? 35 00:05:50,892 --> 00:05:54,892 Ju keni të drejtë, Jock. Po, do ta njoftoj. faleminderit. 36 00:05:54,972 --> 00:05:58,372 Unë jam i sigurt se ai do të jetë i kënaqur. Mirupafshim. 37 00:06:06,532 --> 00:06:07,772 A jeni duke fituar? 38 00:06:08,932 --> 00:06:14,932 Jo. Ishte një, e shkurtër, moment mashtrues 39 00:06:15,012 --> 00:06:20,292 kur mendova se e kisha. Unë hyra për të vrarë. 40 00:06:20,372 --> 00:06:25,452 Por pastaj një penelë e gabuar dhe u largua edhe një herë. 41 00:06:26,532 --> 00:06:29,372 Sapo kam folur me Jock rreth ditëlindjes tuaj të 80-të. 42 00:06:29,452 --> 00:06:31,092 Jo, mos e përmend. 43 00:06:31,172 --> 00:06:34,372 Sepse ndodh në të njëjtën ditë si hapja e Parlamentit, 44 00:06:34,452 --> 00:06:36,892 ata kanë vendosur të kombinojnë ngjarjet 45 00:06:36,972 --> 00:06:40,172 dhe organizoni një pritje për nderin tuaj në Sallën e Madhe. 46 00:06:40,252 --> 00:06:41,812 Oh, kjo është shumë e bukur. 47 00:06:41,892 --> 00:06:44,612 Oh, dhe do të jetë Graham Sutherland. 48 00:06:44,692 --> 00:06:46,732 - OBSH? - Piktori. 49 00:06:46,812 --> 00:06:48,972 - Për të pikturuar portretin tuaj. - Çfarë portreti? 50 00:06:49,052 --> 00:06:54,292 Është portreti zyrtar i porositur nga të dyja shtëpitë. Është dhurata juaj. 51 00:06:54,372 --> 00:06:58,052 Sutherland? Nuk kam dëgjuar kurrë për të. 52 00:06:58,132 --> 00:07:00,932 Ai ka mjaft reputacion. Ai është një modernist. 53 00:07:01,012 --> 00:07:05,572 Oh. Nuk jam i sigurt se mund t'i besoj një modernisti me një emër anglez. 54 00:07:05,652 --> 00:07:09,932 Më jep një modernist gjerman. Ose një italian. 55 00:07:10,012 --> 00:07:12,212 Ata janë ata të cilët duhet të fillojnë nga e para. 56 00:07:12,292 --> 00:07:15,612 Çfarëdo që të bënte një anglez doni të ndryshoni? 57 00:07:35,492 --> 00:07:39,292 Është fantastike të jesh sërish në shtëpi pas një mungese kaq të gjatë. 58 00:07:39,372 --> 00:07:44,732 Kirurgu që më operoi më tha dje se gjithçka ishte mirë. 59 00:07:44,812 --> 00:07:50,452 Do të më duhet të kem një periodë tjetër të rikuperimit, të shtoni pak peshë, 60 00:07:50,532 --> 00:07:52,332 por nuk ka asgjë tjetër për t'u shqetësuar. 61 00:07:52,412 --> 00:07:56,412 Siç thashë, është e mrekullueshme të jesh përsëri në shtëpi. 62 00:07:56,492 --> 00:08:00,332 Mezi pres të kthehem në punë sa më shpejt të jetë e mundur. 63 00:08:04,212 --> 00:08:05,012 faleminderit! 64 00:08:07,092 --> 00:08:08,012 faleminderit! 65 00:08:20,252 --> 00:08:24,172 - Përshëndetje? - Porchey? Shpresoj të mos shqetësohem. 66 00:08:24,252 --> 00:08:26,652 - Mirësi. - A jam shqetesues? 67 00:08:29,492 --> 00:08:31,332 - Jo. - Mirë. 68 00:08:31,412 --> 00:08:34,252 Është Aureole. Mendoj se po gabojmë. 69 00:08:34,332 --> 00:08:38,652 - Mendoj se duhet të udhëheqim që në fillim. - Dhe unë mendoj se e keni gabim. 70 00:08:38,732 --> 00:08:41,132 Por ne të dy e dimë ai nuk qëndron natyrshëm. 71 00:08:41,212 --> 00:08:44,612 Ne u përpoqëm ta mbanim atë kundër Darit më parë. Dhe Darius fitoi. 72 00:08:44,692 --> 00:08:47,732 Kjo ishte Guinea, që është një milje. 73 00:08:47,812 --> 00:08:50,692 Ky është Mbreti George. Një milje e gjysmë. 74 00:08:52,412 --> 00:08:54,732 çfarë do të bëjmë nëse ai luan para garës? 75 00:08:54,812 --> 00:08:57,812 Ai luan gjithmonë lart. Ky është ai. 76 00:08:57,892 --> 00:09:00,572 Nuk dukesh aspak i shqetësuar. 77 00:09:00,652 --> 00:09:02,852 Diçka tjetër? 78 00:09:02,932 --> 00:09:07,572 Epo, mund të them edhe një herë, per rekord... 79 00:09:08,772 --> 00:09:11,772 Unë mendoj se ne duhet të fillojmë shpejt, dhe të kandidojë në një klip të mirë. 80 00:09:13,172 --> 00:09:16,372 - vuri në dukje. - Kam të drejtë ndonjëherë, e di. 81 00:09:16,452 --> 00:09:19,372 Edhe ju vetë e thatë se kam instinkt të mirë. 82 00:09:19,452 --> 00:09:23,092 Ju bëni. Dhe mund të jetoj për të penduar. 83 00:09:24,492 --> 00:09:28,892 - Kjo dhe shumë gjëra të tjera. - Oh, e dashur. Të tilla si? 84 00:09:28,972 --> 00:09:30,452 Natën e mirë. 85 00:10:07,092 --> 00:10:08,692 Z. Sutherland, Kryeministër. 86 00:10:08,772 --> 00:10:10,572 - Mirëmëngjes. - Si ja kaloni? 87 00:10:10,652 --> 00:10:12,732 - Mirëmëngjes, përshëndetje. si ja kaloni? - Mirëmëngjes. 88 00:10:12,812 --> 00:10:16,452 - Si ja kaloni, zotëri? Është një nder. - Jo, jo. Nderi është i imi. 89 00:10:22,612 --> 00:10:24,452 Pra, ku më dëshironi? 90 00:10:28,092 --> 00:10:33,932 Pra, do të fejohemi në lajka apo realitet? 91 00:10:34,012 --> 00:10:37,252 Do të më pikturosh si kerubin apo bulldog? 92 00:10:37,332 --> 00:10:39,972 Mendoj se ka një numër të madh të zotit Churchills. 93 00:10:40,052 --> 00:10:42,772 Po, me të vërtetë ka. 94 00:10:42,852 --> 00:10:45,812 Epo, ndërsa e kërkoni atë, 95 00:10:45,892 --> 00:10:49,492 ndoshta mund të të përgjërohem për të mos ndjerë nevojën për të qenë shumë i saktë. 96 00:10:50,292 --> 00:10:54,692 - Pse? Saktësia është e vërteta. - Jo. Për saktësi kemi kamerën. 97 00:10:55,532 --> 00:11:01,412 Piktura është arti më i lartë. Unë pikturoj pak vetë, e dini. 98 00:11:03,452 --> 00:11:05,172 Po, zotëri, e di. 99 00:11:05,252 --> 00:11:09,532 Dhe kurrë nuk e lashë saktësinë të pengonte të vërtetën nëse nuk dua. 100 00:11:09,612 --> 00:11:12,932 Nëse shoh ndonjë peizazh që më pëlqen, 101 00:11:12,957 --> 00:11:15,396 dhe do të doja të mos kishte një fabrikë në sfond, 102 00:11:15,452 --> 00:11:17,092 Unë e lë jashtë fabrikën. 103 00:11:19,932 --> 00:11:25,572 Pra, zoti Sutherland, më thuaj, Unë jam i magjepsur. Cili është procesi juaj? 104 00:11:28,892 --> 00:11:31,212 Së pari, do të bëj disa fotografi, 105 00:11:31,292 --> 00:11:33,772 ato do të jenë të dobishme si referencë kur të kthehem në studio. 106 00:11:33,852 --> 00:11:37,332 Pastaj do të bëj disa skica me qymyr, studimet e kokës, duarve 107 00:11:37,412 --> 00:11:39,572 dhe pastaj do t'i punoj ato skica. 108 00:11:43,372 --> 00:11:48,852 Pikturimi aktual do të bëhet në studion time në shtëpi. 109 00:11:50,252 --> 00:11:52,972 - A është kjo... E ke problem? - Perfekt ne rregull. Vazhdoni. 110 00:11:54,612 --> 00:11:58,812 Epo, çfarë poze po mendoni? 111 00:12:00,812 --> 00:12:01,852 Ulur. 112 00:12:04,092 --> 00:12:10,052 Mund të provoj të qëndroj në këmbë? Mund të jetë më komanduese. Dinamik. 113 00:12:10,812 --> 00:12:12,852 Mund të më bëjë të dukem më e re. 114 00:12:15,012 --> 00:12:18,372 Mendova se piktura supozohej për të festuar arritjen e një moshe të caktuar? 115 00:12:18,452 --> 00:12:20,052 Katër vjet, Winston. 116 00:12:21,412 --> 00:12:26,652 - Mendoj se ulur është më senatoriale. - Oh, senatori. 117 00:12:27,692 --> 00:12:29,252 Çfarë marrëzi. 118 00:12:32,172 --> 00:12:33,252 Po, jam dakord. 119 00:12:40,292 --> 00:12:42,732 Puro apo pa puro? 120 00:12:44,532 --> 00:12:45,732 Pa puro. 121 00:12:45,812 --> 00:12:50,212 - Rroba me llastik apo jo rroba llastik? - Nuk ka stoli. 122 00:12:50,292 --> 00:12:52,612 Asnjë madhështi. 123 00:12:53,532 --> 00:12:56,332 E veshur thjesht si parlamentare. 124 00:12:56,412 --> 00:12:58,252 Sa prozaike. 125 00:13:02,772 --> 00:13:05,692 - Më pëlqeu. - Po, mund ta them. 126 00:13:05,772 --> 00:13:08,812 Ti u godit, skuqet si një vajzë e vogël. 127 00:13:08,892 --> 00:13:13,372 - Epo, ai është më tepër një wow. - Një "wow"? 128 00:13:13,452 --> 00:13:17,812 I gjatë dhe i pashëm, saturnin. Pak Heathcliff. 129 00:13:17,892 --> 00:13:19,972 Ai dëshiron kontroll të plotë. 130 00:13:20,052 --> 00:13:23,332 Epo, çdo artist vlen gjithçka do të insistonte për këtë. 131 00:13:23,412 --> 00:13:25,692 - Ti nuk dëshiron vërtet një lajkatar. - Po, po. 132 00:13:25,772 --> 00:13:26,905 Jo, ju nuk e bëni. 133 00:13:26,930 --> 00:13:29,516 Përveç kësaj, është dukshëm qartë se ai është një tifoz. 134 00:13:29,572 --> 00:13:33,252 Oh, jo, mos u bëj budalla. Mund të nuhasësh socializmin tek ai. 135 00:13:33,332 --> 00:13:35,652 Edhe socialistët pranoje se ke shpetuar vendin. 136 00:13:36,572 --> 00:13:38,452 Përmes dhëmbëve të shtrënguar. 137 00:13:38,532 --> 00:13:41,452 Unë kam instinktet mbrojtëse e një gruaje të dashur 138 00:13:41,532 --> 00:13:44,212 dhe mund t'ju them ky nuk është një vrasës. 139 00:13:45,212 --> 00:13:47,292 Oh, ah, ah. Ua, ua. Shikoni. Shikoni këtë. 140 00:13:58,412 --> 00:14:03,092 Është Aureole, Aureola e Mbretëreshës, kali i mbretëreshës, i ndjekur nga... 141 00:14:04,012 --> 00:14:06,172 A nuk është ai i mrekullueshëm? 142 00:14:06,252 --> 00:14:07,732 A nuk është ai i zgjuar? 143 00:14:09,052 --> 00:14:11,332 Ti ishe absolutisht... Jo. 144 00:14:19,252 --> 00:14:20,572 Jo, ai fitoi. 145 00:14:20,652 --> 00:14:21,972 Kishit plotësisht të drejtë. 146 00:14:22,052 --> 00:14:23,892 - Ai është shumë i zgjuar! - E di. e di. 147 00:14:35,932 --> 00:14:38,692 - Çfarë kampioni. - Çfarë kampioni. 148 00:14:38,772 --> 00:14:41,132 - Djalë i mirë. - Përshëndetje. 149 00:14:52,252 --> 00:14:54,812 Mbaj mend që mora një telefonatë nga babai juaj. 150 00:14:54,892 --> 00:14:59,012 Kur lindi. Nga Hyperion dhe jashtë Angelola. 151 00:14:59,092 --> 00:15:01,692 Po qumështin e parë i dhamë. A ju kujtohet? 152 00:15:03,012 --> 00:15:06,212 Duke e parë atë duke u rritur, të gjithë menduan vëllai i tij i madh do të ishte ylli. 153 00:15:06,292 --> 00:15:08,852 Babai juaj i zgjuar gjithmonë kishte një instinkt për këtë. 154 00:15:08,932 --> 00:15:12,652 - Ai është i dobëti. - Dhe ai e mbështeti atë. 155 00:15:12,732 --> 00:15:16,652 - Dhe një i dobët u bë yll. - Po, dhe kali i tij i preferuar. 156 00:15:17,892 --> 00:15:21,452 Pra, çfarë do të ndodhë më pas për kampionin tonë? 157 00:15:21,532 --> 00:15:26,772 Epo, ne kemi marrë një ftesë te Laurel International. 158 00:15:26,852 --> 00:15:29,212 - Amerikë? - Po, muajin tjetër. 159 00:15:29,292 --> 00:15:34,972 Çfarë është ai, katër? Tashmë në skajin më të vjetër të spektrit. 160 00:15:35,052 --> 00:15:39,612 - Nëse do të pyesnit mendimin tim... - Prandaj të pyeta këtu sot. 161 00:15:39,692 --> 00:15:44,332 Këshilla ime e sinqertë, Unë do të mendoja ta tërheq atë tani. 162 00:15:44,412 --> 00:15:46,092 Në krye të lojës së tij. 163 00:15:46,172 --> 00:15:50,212 Kali më i mirë i distancës së mesme në Evropë, me një vlerë tregu shumë të lartë. 164 00:15:50,292 --> 00:15:52,692 Lëreni të të fitojë disa para të duhura si kurvar. 165 00:15:54,452 --> 00:15:59,492 Jam i befasuar kur të dëgjoj duke refuzuar mundësia për të shkuar në Amerikë. 166 00:15:59,572 --> 00:16:01,012 Pse? 167 00:16:01,092 --> 00:16:02,612 Epo, ja ku e dashura jote nga, 168 00:16:02,637 --> 00:16:04,276 apo jo? 169 00:16:04,332 --> 00:16:09,212 - I fejuari. - I fejuari? Mirësia. 170 00:16:11,452 --> 00:16:15,412 Kush është ajo? Paratë, shpresoj. Kështu që ju mund të mbani stallat. 171 00:16:15,492 --> 00:16:18,292 - Në fakt, ajo është një Portsmouth. - Oh, e dashur. Pra nuk ka para. 172 00:16:18,372 --> 00:16:23,292 Disa para. Por kali është i çmendur. Epo, ajo duhet të jetë. 173 00:16:25,252 --> 00:16:27,852 Do ta miratonit, mendoj. 174 00:16:27,932 --> 00:16:30,932 - Epo, a mund ta takoj? - Nëse i premton se nuk do ta trembësh. 175 00:16:31,012 --> 00:16:33,132 - Pse do ta trembja? - Ti je mbretëresha! 176 00:16:33,212 --> 00:16:35,652 - Vetëm disa herë. - Gjatë gjithë kohës. 177 00:16:35,732 --> 00:16:39,132 Dhe kjo ju bën të frikshëm. Dhe ajo ka dëgjuar shumë për ju. 178 00:16:40,372 --> 00:16:45,292 - Nga kush? - Nga unë. Një pjesë e mirë, gjithashtu. 179 00:17:21,092 --> 00:17:24,132 Oh, ai që ke lënë të ikë. 180 00:17:25,532 --> 00:17:28,052 - Çfarë? - Ai ka mbajtur gjithmonë një pishtar për ju. 181 00:17:28,132 --> 00:17:31,572 Porchey? absurde absolutisht. 182 00:17:31,652 --> 00:17:35,452 Më tha vetë. Një natë teksa ishte në gotat e tij. 183 00:17:37,092 --> 00:17:38,452 Kjo nuk llogaritet. 184 00:17:40,252 --> 00:17:42,692 Kur një burrë ka pirë një pije, atehere del e verteta. 185 00:17:42,772 --> 00:17:47,772 Jo. Pikërisht atëherë dalin marrëzitë. Përveç kësaj, ne kemi interesa të përbashkëta. 186 00:17:47,852 --> 00:17:50,532 Kuajt nuk janë interes për ju. Ata janë një pasion. 187 00:17:50,612 --> 00:17:54,852 - Një pasion që burri juaj nuk e ndan. - Ai ka pasione të tjera. 188 00:17:55,652 --> 00:17:56,772 Kështu që dëgjoj. 189 00:18:23,572 --> 00:18:25,012 - Zotëri. - Mirëmëngjes. 190 00:18:29,012 --> 00:18:31,892 Sekretari i Jashtëm është këtu, zotëri. A duhet ta tregoj? 191 00:18:31,972 --> 00:18:33,332 Nr. 192 00:18:35,092 --> 00:18:36,212 Jo këtu. 193 00:18:48,612 --> 00:18:50,212 Na vjen keq që ju mbaj në pritje. 194 00:18:51,252 --> 00:18:53,212 I përshtatshëm si kurrë më parë. 195 00:18:54,052 --> 00:18:56,332 Nuk e kam menduar kështu. 196 00:18:59,972 --> 00:19:05,132 - Ka shëmti në ajër, Anthony. - Nuk kam asgjë për të thënë për bukurinë. 197 00:19:05,212 --> 00:19:10,012 Pastaj thuaj atë që duhet, depozitoje shemtine tende dhe shko. 198 00:19:10,092 --> 00:19:12,732 Unë kam gjëra më të rëndësishme për të bërë. 199 00:19:16,092 --> 00:19:17,092 Shumë mirë. 200 00:19:21,732 --> 00:19:23,892 Në një moment, 201 00:19:23,972 --> 00:19:28,972 çdo lider duhet të pyesë veten qoftë duke qëndruar në detyrë, 202 00:19:29,052 --> 00:19:31,252 ai i jep vendit, 203 00:19:31,332 --> 00:19:35,492 ose duke marrë prej saj. Duke ndihmuar ose dëmtuar. 204 00:19:37,212 --> 00:19:40,652 Dhe unë do të sugjeroja që prej disa kohësh, 205 00:19:40,732 --> 00:19:44,572 ju keni marrë dhe dëmtuar. 206 00:19:44,652 --> 00:19:49,892 Dhe prandaj vij tek ju, në emër të partisë dhe të vendit, 207 00:19:49,972 --> 00:19:52,012 për herë të fundit, Winston, 208 00:19:53,372 --> 00:19:58,692 - për t'ju kërkuar të largoheni. - Do ta bëj me kohë. Koha e duhur. 209 00:19:58,772 --> 00:20:01,452 Koha e duhur ishte nëntë vjet më parë kur na humbe zgjedhjet. 210 00:20:01,532 --> 00:20:05,812 Dhe që atëherë jam hakmarrë për atë humbje duke na fituar zgjedhjet e fundit. 211 00:20:05,892 --> 00:20:08,492 Unë na e fitova atë, Winston! Unë e fitova atë! 212 00:20:13,772 --> 00:20:17,252 Njerëzit votuan konservatorë në pritjen e qartë 213 00:20:17,332 --> 00:20:20,332 - se do të më lëshoje rrugën. - Kjo është një mbeturinë e tillë! 214 00:20:20,412 --> 00:20:24,332 Ata votuan konservatorë sepse nuk mund ta godisnin socializmin! 215 00:20:24,412 --> 00:20:27,212 Inflacioni është jashtë kontrollit. 216 00:20:27,292 --> 00:20:32,072 Dhe me çdo gjykim të gabuar, me çdo llogaritje të gabuar, 217 00:20:32,152 --> 00:20:34,145 me çdo thënie që bëni, 218 00:20:34,170 --> 00:20:36,836 se oreksi për t'u kthyer në të majtë është në rritje! 219 00:20:36,892 --> 00:20:38,372 Ki kujdes, Anthony, 220 00:20:38,452 --> 00:20:41,932 eksitimi i tepërt nuk është i mirë për një kaq shpejt pas një operacioni. 221 00:20:42,012 --> 00:20:45,732 E folur nga një burrë që vetëm dy muaj më parë ishte efektivisht i vdekur. 222 00:20:45,812 --> 00:20:49,532 - Që na bën dy prej nesh. - Jam shëruar. 223 00:20:49,612 --> 00:20:54,452 Kjo nuk është ajo që dëgjoj. dëgjoj ju jeni një hije e vetvetes tuaj të mëparshme. 224 00:20:54,532 --> 00:20:57,692 Se kur ecni, pilulat tunden brenda jush! 225 00:20:57,772 --> 00:21:01,412 Unë kam diçka që nuk do ta shihni më kurrë. 226 00:21:02,852 --> 00:21:06,772 - Një faturë e pastër e shëndetit. - tha Stalini të njëjtën gjë. 227 00:21:07,612 --> 00:21:10,172 Ai vdiq duke kërcyer në dysheme! 228 00:21:11,412 --> 00:21:13,652 Z. Sutherland është këtu. 229 00:21:13,732 --> 00:21:16,252 - Përshëndetje, Anthony. - Antoni sapo po largohej. 230 00:21:17,692 --> 00:21:19,012 Përshëndetje, Clemmie. 231 00:21:20,572 --> 00:21:24,572 Po, po... po largohesha. 232 00:21:26,892 --> 00:21:28,012 Këtu jemi. 233 00:21:28,092 --> 00:21:28,972 Mëngjes. 234 00:21:30,132 --> 00:21:32,452 - Mëngjes. - Zotëri, kjo është gruaja ime, Kathleen. 235 00:21:32,532 --> 00:21:35,812 Ajo më ndihmon ndonjëherë. Shpresoj që të mos keni problem. 236 00:22:06,532 --> 00:22:07,612 Këtu. 237 00:22:14,252 --> 00:22:17,172 - Çfarë është ajo që po përdorni? - Laps. 238 00:22:17,252 --> 00:22:18,612 Po. Por çfarë lloji? 239 00:22:20,652 --> 00:22:23,492 4B ose 6B, nuk jam i sigurt. 240 00:22:25,292 --> 00:22:27,252 Është një 6B. 241 00:22:27,332 --> 00:22:30,212 - Dhe në çfarë letre? - Letër vizatimi. 242 00:22:30,292 --> 00:22:33,612 Unë preferoj pambukun me peshë të rëndë, i shtypur në të ftohtë, me tehe. 243 00:22:34,652 --> 00:22:36,412 Përmasat me xhelatinë. 244 00:22:42,612 --> 00:22:47,132 Sa piktura bën burri juaj kompletuar brenda një viti, zonja Sutherland? 245 00:22:47,212 --> 00:22:48,332 Tre ose katër. 246 00:22:49,492 --> 00:22:52,332 Do t'ju interesonte të merrni me mend sa jam mesatarisht? 247 00:22:53,172 --> 00:22:56,852 - Dhjetë? 15? - 60! 248 00:22:58,732 --> 00:23:02,652 Sigurisht, unë jam thjesht një hobiist, një entuziast. 249 00:23:02,732 --> 00:23:05,252 Jo një artist i madh si burri juaj. 250 00:23:08,012 --> 00:23:09,772 Duke marrë kohën e tij. 251 00:23:11,892 --> 00:23:12,772 Këtu. 252 00:23:41,652 --> 00:23:46,492 Kam lexuar pak për ty, Z. Sutherland, pas seancës sonë të fundit. 253 00:23:46,572 --> 00:23:49,332 - Po ju? - Po. Mjaft interesante. 254 00:23:49,412 --> 00:23:53,452 Nga sa lexova, kjo është e gjitha shumë e re për ju, ky portret. 255 00:23:53,532 --> 00:23:56,692 Unë nuk mendoj se dikush fillon duke dashur të jetë një portretist. 256 00:23:56,772 --> 00:24:01,212 Po. Por në kërkimin tuaj për më shumën tuaj, ju keni provuar pak nga të gjitha. 257 00:24:01,292 --> 00:24:05,972 Kjo është e vërtetë. Erdha në pikturë mjaft vonë. 258 00:24:06,052 --> 00:24:09,092 Dhe tani që e keni gjetur, nuk do ta braktisësh kurrë, po? 259 00:24:09,172 --> 00:24:11,292 Po. Unë e kuptoj mjaft. 260 00:24:28,892 --> 00:24:31,012 Si është, zonja Sutherland? 261 00:24:32,972 --> 00:24:34,572 Ka të vërtetën. 262 00:24:36,132 --> 00:24:38,172 - A duhet të më lejohet të shikoj? - Jo. 263 00:24:39,492 --> 00:24:42,412 Epo, pse jo? Unë mund t'ju jap këshilla. 264 00:24:42,492 --> 00:24:46,332 Në fund të fundit, Unë e njoh këtë fytyrë më mirë se ju. 265 00:24:46,412 --> 00:24:50,012 Nëse e keni bërë qafën shumë të trashë ose krahët shumë të gjatë, mund t'ju them. 266 00:24:50,092 --> 00:24:51,419 Unë gjej në përgjithësi njerëz 267 00:24:51,444 --> 00:24:53,764 kanë shumë pak kuptim se kush janë. 268 00:24:54,572 --> 00:24:57,932 Njeriu duhet të mbyllë një sy për kaq shumë të vetes për të kaluar jetën. 269 00:24:58,012 --> 00:25:01,292 Dhe ju e shihni atë si përgjegjësinë tuaj për t'i nxjerrë në shesh të gjitha këto? 270 00:25:01,372 --> 00:25:02,892 Sigurisht. E mira si dhe e keqja. 271 00:25:02,972 --> 00:25:06,452 Përqendrohuni vetëm tek e mira, dhe gjithçka do të jetë mirë. 272 00:25:06,532 --> 00:25:09,372 Ti nuk po më pikturon vetëm mua, e di. 273 00:25:09,452 --> 00:25:12,972 Po e lyeni kryeministrin të Mbretërisë së Bashkuar të Britanisë së Madhe 274 00:25:13,052 --> 00:25:16,092 dhe Irlanda e Veriut, dhe gjithçka atë zyrë të madhe përfaqëson. 275 00:25:16,172 --> 00:25:17,772 Demokracia. Liria. 276 00:25:17,852 --> 00:25:23,732 Idealet më të larta të qeverisjes dhe lidershipi. Vetëm mbani mend atë. 277 00:25:33,612 --> 00:25:37,612 - Po? - Lord Porchester, Madhëria juaj. 278 00:25:37,692 --> 00:25:40,012 - Faleminderit. - Lidheni. 279 00:25:40,092 --> 00:25:42,332 - Porchey? - Çfarë palaver. 280 00:25:42,412 --> 00:25:44,812 - Çfarë është? - Po shkoj tek ju. 281 00:25:44,892 --> 00:25:49,012 Të mora telefonin menjëherë më pas nëntë këtë mëngjes. Tani ka ikur mesdita. 282 00:25:49,092 --> 00:25:52,692 Oh, mos e teproni. Por, po, e di, është indinjuese. 283 00:25:52,772 --> 00:25:53,812 Zjarri larg. 284 00:25:53,892 --> 00:25:56,692 Më kërkuat të nxjerr disa shifra për ju në lidhje me Aureole. 285 00:25:56,772 --> 00:25:59,932 Edhe pse numerikisht jam disleksik, vrapon në familje kam frikë, 286 00:26:00,012 --> 00:26:01,012 si balli i lartë. 287 00:26:01,932 --> 00:26:04,452 Kam bërë shumat, shikoni nëse kjo ju ndihmon me vendimin tuaj. 288 00:26:04,532 --> 00:26:06,732 Gjatë jetës së tij si një kalë gare, 289 00:26:06,812 --> 00:26:09,772 Aureole ju ka bërë pak më shumë se 40,000 paund. 290 00:26:09,852 --> 00:26:11,532 Mirësia. 291 00:26:11,612 --> 00:26:15,012 Por, nëse do ta nxirrnit atë në kurvar, ai mund të të bëjë shumë më tepër. 292 00:26:15,092 --> 00:26:17,732 Ai është një kampion i njohur, me një origjinë të nivelit të lartë. 293 00:26:17,812 --> 00:26:20,692 Mund ta durosh në Wolferton Stud për dollarin më të lartë. 294 00:26:22,772 --> 00:26:25,532 Epo, ky është një vendim atëherë. 295 00:26:26,692 --> 00:26:27,532 Mirë. 296 00:26:27,612 --> 00:26:31,612 Dhe ndërkohë, Unë do të pyes nëse mund t'ju marr një linjë direkte. 297 00:26:31,692 --> 00:26:34,812 - Për ju? - Po, për mua. Pse? 298 00:26:34,892 --> 00:26:36,972 A ishte dikush tjetër deshironi te flisnit ketu? 299 00:26:37,852 --> 00:26:40,012 - Jo. - Mirë. 300 00:26:42,772 --> 00:26:46,372 Çfarë është ajo, "dollari i lartë?" Më duhen numra. 301 00:26:47,252 --> 00:26:50,972 - 400. - Një pop? Një e shtënë? 302 00:26:51,052 --> 00:26:53,612 Më falni, po përpiqem të gjej një më pak shprehje onomatopeike për... 303 00:26:53,692 --> 00:26:55,332 - E di se çfarë është. - Një shap. 304 00:26:56,572 --> 00:26:57,692 Një mbulesë. 305 00:26:57,772 --> 00:27:01,932 - Një kopertinë? - Po, ky është termi i duhur për... 306 00:27:02,012 --> 00:27:04,612 - Një gungë kali? - Po. 307 00:27:06,412 --> 00:27:08,932 Pra, çfarë mund të fitoni atëherë gjatë vitit? 308 00:27:09,012 --> 00:27:14,052 Epo, vetëm në një vit, Aureola mund të mbulojë 40 mares. 309 00:27:14,132 --> 00:27:18,172 - Duke bërë rreth 16,000 paund. - Mirë për të. 310 00:27:18,252 --> 00:27:20,379 Gjatë jetës së tij në kurvar, ai mund të zotëri 311 00:27:20,404 --> 00:27:22,956 500, 600 mëza, 312 00:27:23,012 --> 00:27:25,452 duke më bërë mbi 200,000 paund. 313 00:27:25,532 --> 00:27:28,132 Krijimi i një brezi të tërë të pasardhësve. 314 00:27:28,212 --> 00:27:31,212 - Po. - Baba të gjithë mëzave në stallat tona. 315 00:27:31,292 --> 00:27:33,012 Dhe çdo stabil tjetër që mund ta përballonte atë. 316 00:27:33,092 --> 00:27:35,292 po. 317 00:27:35,372 --> 00:27:38,772 Oh, e shoh, kështu me kalimin e kohës, çdo kalë atje 318 00:27:38,852 --> 00:27:43,132 mund të lidhet disi me Aureolën. 319 00:27:43,212 --> 00:27:47,612 - Po, mendoj se po. - Si plaku Carnarvon. 320 00:27:49,132 --> 00:27:50,092 OBSH? 321 00:27:51,052 --> 00:27:52,732 Babai i mikut tuaj Porchey. 322 00:27:53,492 --> 00:27:56,852 - Porchey? - Jo, siç thashë, babai i tij. 323 00:27:56,932 --> 00:28:00,652 - Po, ata të dy quhen Porchey. - A nuk ishin thashethemet? 324 00:28:00,732 --> 00:28:04,732 - Çfarë thashetheme? - Epo, që ai kishte pasur kaq shumë afera, 325 00:28:04,812 --> 00:28:08,492 një brez të tërë të Aristokratët britanikë kishin lidhje me të. 326 00:28:08,572 --> 00:28:13,652 Një "Porchey" i paligjshëm në çdo shtëpi të madhe të vendit. 327 00:28:15,212 --> 00:28:16,892 Balli i lartë kudo. 328 00:28:18,292 --> 00:28:20,972 - Dhe disleksia numerike. - Çfarë? 329 00:28:21,812 --> 00:28:23,932 - Asgjë. - Çfarë? 330 00:28:24,012 --> 00:28:25,012 Asgjë! 331 00:28:27,572 --> 00:28:29,452 Michael! 332 00:28:30,572 --> 00:28:31,692 Djalë i dashur! 333 00:28:36,412 --> 00:28:38,612 - Natën e mirë. - Natën e mirë. 334 00:28:40,172 --> 00:28:42,732 Më lejoni t'ju hedh një sy. 335 00:28:42,812 --> 00:28:44,132 - E mrekullueshme. - Të bëjmë? 336 00:28:44,212 --> 00:28:46,292 Hajde. Dukesh bukur. 337 00:30:16,972 --> 00:30:19,452 - Si është ai? - Jo shumë keq, zotëri. Në këtë mënyrë. 338 00:30:32,012 --> 00:30:33,412 - Mëngjes. - Mëngjes. 339 00:30:45,972 --> 00:30:48,972 - Nuk ka grua këtë herë? - Jo. 340 00:30:50,532 --> 00:30:52,892 I kërkova të mos vinte. 341 00:30:56,212 --> 00:31:01,292 Meqenëse kjo do të jetë seanca jonë e fundit, Doja që të ishim vetëm. 342 00:31:05,652 --> 00:31:10,932 - Mundësisht në heshtje. - Po. po. Unë do të jem një djalë i mirë. 343 00:31:18,172 --> 00:31:21,012 Unë e kuptoj mjaft nevoja për përqendrim. 344 00:31:21,092 --> 00:31:26,332 Të pikturosh një fotografi është si duke luftuar një betejë. Një betejë e përgjakshme. 345 00:31:26,412 --> 00:31:32,052 Në luftën gladiatoriale deri në vdekje, artisti ose fiton ose humbet. 346 00:31:34,652 --> 00:31:37,252 - Po fiton? - Shpresoj se po. 347 00:31:39,052 --> 00:31:40,692 Mendon se do të më pëlqejë? 348 00:31:40,772 --> 00:31:44,492 Unë mendoj se kjo është ndoshta shumë për të kërkuar. 349 00:31:44,572 --> 00:31:45,932 Por ngushëllohem nga fakti 350 00:31:46,012 --> 00:31:50,612 se puna juaj është kaq i sinqertë dhe zbulues. 351 00:31:50,692 --> 00:31:54,172 Oh, faleminderit për komplimentin. 352 00:31:58,692 --> 00:32:03,452 Epo, a ka ndonjë punë që i referohesh në veçanti? 353 00:32:03,532 --> 00:32:07,012 Po mendoja veçanërisht e pellgut të peshkut të kuq këtu në Chartwell. 354 00:32:08,972 --> 00:32:12,059 Pellgu? Pse pellg? Është thjesht një pellg. 355 00:32:12,084 --> 00:32:13,796 Është shumë më tepër se kaq. 356 00:32:13,852 --> 00:32:17,172 Siç vërtetohet nga fakti që ju keni iu kthye përsëri dhe përsëri. 357 00:32:17,252 --> 00:32:18,252 Më shumë se 20 herë. 358 00:32:18,332 --> 00:32:21,652 Epo, po, sepse është një sfidë e tillë teknike. 359 00:32:21,732 --> 00:32:25,692 - Më ik. - Epo, ndoshta ju i shmangeni vetes, zotëri. 360 00:32:25,772 --> 00:32:28,892 Kjo është arsyeja pse është më zbuluese sesa një autoportret. 361 00:32:28,972 --> 00:32:31,252 Oh, kjo është e pakuptimtë. 362 00:32:31,332 --> 00:32:35,172 Është uji, loja e dritës. 363 00:32:35,252 --> 00:32:40,052 Mashtrimi. Peshku poshtë. 364 00:32:40,132 --> 00:32:41,892 Unë mendoj se e gjithë puna jonë po zbulohet pa dashje 365 00:32:41,972 --> 00:32:44,412 dhe më duket veçanërisht kështu me pellgun tuaj. 366 00:32:44,492 --> 00:32:48,372 Nën qetësinë dhe elegancën dhe drita që luan në sipërfaqe, 367 00:32:48,452 --> 00:32:52,292 Pashë ndershmëri dhe dhimbje, dhimbje të tmerrshme. 368 00:32:52,372 --> 00:32:56,132 Vetë inkuadrimi, më tregoi se na doje 369 00:32:56,212 --> 00:32:59,012 për të parë diçka 370 00:32:59,092 --> 00:33:02,892 nën të gjitha ngjyrat e heshtura, thellë në ujë. 371 00:33:04,332 --> 00:33:06,005 Dëshpërim i tmerrshëm. 372 00:33:06,745 --> 00:33:09,556 Duke u fshehur si një Leviathan. Si një përbindësh deti. 373 00:33:10,692 --> 00:33:14,212 - E patë gjithë këtë? - Po, e bëra. 374 00:33:15,652 --> 00:33:17,732 Ndoshta kjo tregon më shumë për ju sesa për mua? 375 00:33:17,812 --> 00:33:19,252 Mm-hmm. 376 00:33:20,252 --> 00:33:21,412 Ndoshta. 377 00:33:24,532 --> 00:33:27,412 Mund t'ju bëj një pyetje, zoti Sutherland? 378 00:33:27,492 --> 00:33:28,652 Hmm. 379 00:33:28,732 --> 00:33:34,092 Bëhet fjalë për një nga pikturat tuaja. Ai që ju e quani "Pastoral". 380 00:33:34,172 --> 00:33:38,212 Me gjithë atë dru të gërvishtur dhe të përdredhur. 381 00:33:38,292 --> 00:33:41,812 Ato pikat e mëdha të shëmtuara të së zezës. 382 00:33:42,692 --> 00:33:47,532 Kam gjetur diçka të keqe në të. 383 00:33:47,612 --> 00:33:49,292 Nga erdhi kjo? 384 00:33:50,732 --> 00:33:55,732 Epo, kjo është shumë perceptuese. Ishte një kohë shumë e errët. E imja... 385 00:33:57,212 --> 00:34:02,292 Djali im, Gjoni, ka ndërruar jetë, mosha dy muajshe. 386 00:34:06,932 --> 00:34:09,652 Oh moj. me vjen keq. 387 00:34:15,612 --> 00:34:17,052 po. faleminderit. 388 00:34:34,372 --> 00:34:37,412 - Ju keni pesë, po? - Katër. 389 00:34:38,612 --> 00:34:41,092 Marigold ishte i pesti. 390 00:34:42,572 --> 00:34:44,985 Ajo na la në moshë 391 00:34:45,010 --> 00:34:47,436 dy vjet, nëntë muaj. Septicemia. 392 00:34:48,292 --> 00:34:50,332 me vjen shume keq. Nuk e kisha idenë. 393 00:34:53,732 --> 00:34:56,652 Ne u vendosëm në emrin Marigold, 394 00:34:56,732 --> 00:35:01,132 për shkak të kaçurrelave të saj të mrekullueshme të artë. 395 00:35:01,212 --> 00:35:03,572 Ngjyra më e jashtëzakonshme. 396 00:35:05,972 --> 00:35:09,452 Me keqardhje, por edhe pse ndoshta me mëshirë, 397 00:35:09,532 --> 00:35:13,452 Unë nuk isha prezent kur ajo vdiq. 398 00:35:13,532 --> 00:35:16,532 Kur u ktheva në shtëpi, Clemmie... 399 00:35:18,172 --> 00:35:21,372 gjëmonte si një kafshë e plagosur. 400 00:35:28,372 --> 00:35:34,292 Ne blemë Chartwell një vit pasi Marigoldi vdiq. 401 00:35:36,172 --> 00:35:37,972 Ishte atëherë kur vendosa... 402 00:35:41,012 --> 00:35:42,252 pellgu. 403 00:36:08,652 --> 00:36:09,652 Këtu. 404 00:36:12,092 --> 00:36:13,332 faleminderit. 405 00:36:25,612 --> 00:36:28,092 Epo, faleminderit. 406 00:36:29,852 --> 00:36:31,012 Ishte një kënaqësi. 407 00:36:36,332 --> 00:36:38,852 Mezi pres ta shoh. 408 00:37:18,612 --> 00:37:21,772 - Përshëndetje. - Përshëndetje. 409 00:37:21,852 --> 00:37:24,452 - Të bëjmë? - Po. 410 00:37:28,412 --> 00:37:31,252 Duke qenë se ky është debutimi i Aureole, dhe ne duam t'i lëmë asgjë fatit, 411 00:37:31,332 --> 00:37:33,612 Kam thirrur tre pela të ndryshme. 412 00:37:33,692 --> 00:37:37,372 Shumë rrallë ndodh një përpjekje e detyruar bëni një përpjekje të frytshme. 413 00:37:37,452 --> 00:37:38,692 Nëse dikush dëshiron mëzën e përsosur, 414 00:37:38,772 --> 00:37:41,292 njeriu duhet të përgatitet për të pritur për çiftimin perfekt. 415 00:37:41,372 --> 00:37:42,412 Të bëjmë? 416 00:37:42,492 --> 00:37:45,732 - Njihuni me Neokracinë. - Oh, kali i Aga Khanit. 417 00:37:45,812 --> 00:37:46,692 - Vërtet. - Po. 418 00:37:46,772 --> 00:37:49,092 Kohët e fundit në pension me një rekord të mirë si fitues. 419 00:37:49,172 --> 00:37:51,452 Temperament i bukur, gjithashtu. 420 00:37:51,532 --> 00:37:52,732 Shqetësimi im i vetëm do të ishte, 421 00:37:52,812 --> 00:37:55,212 - ndoshta edhe ajo pak... - E turpshme? 422 00:37:56,092 --> 00:37:59,812 Unë jam i shqetësuar se nëse do t'i linim këta të dy për të, asgjë nuk do të ndodhte kurrë. 423 00:37:59,892 --> 00:38:02,212 Kjo është arsyeja pse unë kam thirrur gjithashtu Gjaku turk. 424 00:38:03,212 --> 00:38:05,612 - Një propozim krejtësisht i ndryshëm. - Vërtet. 425 00:38:05,692 --> 00:38:08,332 I fortë, i vullnetshëm, me një histori të shkëlqyer vetë. 426 00:38:09,372 --> 00:38:12,092 Me të vërtetë do të ishte shumim më të mirët me më të mirët. 427 00:38:12,172 --> 00:38:13,652 Unë ndjej një "por". 428 00:38:13,732 --> 00:38:17,052 Nga kujtesa, Aureola juaj është diçka si një shpirt i ndjeshëm. 429 00:38:17,132 --> 00:38:19,692 Do ta urreja që të frikësohej ose të ngecet 430 00:38:19,772 --> 00:38:21,812 kur përballet me një luftëtar të zjarrtë si kjo. 431 00:38:21,892 --> 00:38:23,532 Shumë i vëmendshëm ndaj jush, Porchey. 432 00:38:23,612 --> 00:38:26,332 Kjo është arsyeja pse kam një ndjenjë të mirë rreth kandidatit tonë të tretë. 433 00:38:26,412 --> 00:38:28,772 Festoni sytë tuaj në Temple Bar. 434 00:38:28,852 --> 00:38:31,652 Një racë e pastër e nxehtë me një seri fitoresh vetë. 435 00:38:31,732 --> 00:38:34,119 Ajo është pak në anën e re, ndoshta. 436 00:38:34,144 --> 00:38:35,076 Vetëm tre. 437 00:38:35,132 --> 00:38:36,932 Nuk na shqetëson kjo, apo jo? 438 00:38:41,452 --> 00:38:45,892 - Angazhim i menjëhershëm. - Po. Duhet të them, më pëlqen kjo. 439 00:38:47,372 --> 00:38:49,292 Duket se ndjenja është e ndërsjellë. 440 00:38:50,732 --> 00:38:52,972 Ti je e bukur. 441 00:38:53,052 --> 00:38:56,252 Telegramet janë derdhur në Downing Street sot 442 00:38:56,332 --> 00:38:59,932 për të uruar Sir Winston Churchill, Gëzuar ditëlindjen e 80-të 443 00:39:00,012 --> 00:39:02,492 më 30 nëntor. 444 00:39:02,572 --> 00:39:03,772 Ata vijnë nga të gjithë... 445 00:39:07,372 --> 00:39:12,052 Gëzuar ditëlindjen, argjila ime e dashur e vjetër. 446 00:40:03,412 --> 00:40:05,292 - Oh, a është koha? - Është, zonjë. 447 00:40:05,372 --> 00:40:06,452 E drejta. 448 00:40:13,972 --> 00:40:15,812 - Ulu, Majkëll. - Faleminderit, zonjë. 449 00:40:15,892 --> 00:40:19,532 Westminster Hall, dëshmitar i heshtur nga gati një mijë vjet histori, 450 00:40:19,612 --> 00:40:23,212 ishte skena e ditëlindjes prezantime për Sir Winston. 451 00:41:15,052 --> 00:41:19,892 Jam thellësisht i nderuar që jam këtu sot. 452 00:41:19,972 --> 00:41:22,972 Asnjë politikan 453 00:41:23,052 --> 00:41:26,132 ka marrë ndonjëherë një nder të tillë më parë. 454 00:41:26,212 --> 00:41:28,892 Dhe unë jam thellësisht mirënjohës. 455 00:41:28,972 --> 00:41:31,252 Megjithatë jam i vetëdijshëm 456 00:41:31,332 --> 00:41:34,132 që pasi i kam shërbyer vendit tim, 457 00:41:34,212 --> 00:41:38,652 për 54 nga 80 vitet e mia... 458 00:41:40,212 --> 00:41:43,332 "dorëheqje"... 459 00:41:44,412 --> 00:41:48,452 Është një fjalë që qëndron në ajër. 460 00:41:49,332 --> 00:41:53,092 Dhe vërtet, është rasti i përsosur për të, 461 00:41:53,172 --> 00:41:57,572 dhe skena është vendosur dhe audienca është mbledhur, 462 00:41:57,652 --> 00:42:03,172 të gjithë gati për një lavdërim të madh. 463 00:42:03,252 --> 00:42:07,012 Ka vetem nje problem, aktori kryesor i ka harruar vargjet e tij. 464 00:42:09,612 --> 00:42:13,652 Dhe në vend që të qëndroni poshtë, ai është duke marrë një bis. 465 00:42:15,332 --> 00:42:18,652 Oh, i dashur, ai po luan me të gjithë. 466 00:42:18,732 --> 00:42:22,652 Kur kolegët tuaj politikë janë mjaft të sjellshëm 467 00:42:22,732 --> 00:42:28,012 për t'ju paraqitur një portret nga një modernist ambicioz... 468 00:42:29,292 --> 00:42:31,772 njeriu duhet të pyesë veten, 469 00:42:31,852 --> 00:42:35,692 "A është një dhuratë, apo është një mallkim?" 470 00:42:42,332 --> 00:42:46,372 Z. Sutherland, artisti dhe unë 471 00:42:46,452 --> 00:42:49,492 foli shumë gjatë seancave të mia. 472 00:42:49,572 --> 00:42:53,412 I kujtova aksionet e përfshira. 473 00:42:53,492 --> 00:42:56,532 Se portreti i tij nuk ishte vetëm për mua, 474 00:42:56,612 --> 00:43:00,532 por të zyrës që përfaqësoj. 475 00:43:00,612 --> 00:43:04,292 Në të vërtetë, të gjithë sistemit tonë të qeverisjes. 476 00:43:05,492 --> 00:43:08,252 Pra, më në fund, 477 00:43:08,332 --> 00:43:11,972 Pres me padurim zbulimin këtë pikturë. 478 00:43:43,252 --> 00:43:47,292 Një vepër e shkëlqyer, patriotike e artit modern. 479 00:44:20,692 --> 00:44:21,892 Pse jeni këtu? 480 00:44:22,892 --> 00:44:24,652 E kuptoj që e ke refuzuar pikturën. 481 00:44:24,732 --> 00:44:27,612 - Unë kam. - Mbi çfarë baze? 482 00:44:27,692 --> 00:44:30,932 Kjo nuk është një pikturë. Është një poshtërim! 483 00:44:32,052 --> 00:44:34,972 "Si do ta pikturoj sot?" 484 00:44:35,052 --> 00:44:38,772 "Ah! Ulur në një karrige, duke prodhuar një stol." 485 00:44:39,892 --> 00:44:45,172 "Një krijesë e thyer, e varur, e dhimbshme, duke shtrydhur e shtrydhur!" 486 00:44:45,252 --> 00:44:48,652 - Nuk po shihet kështu. - Kështu është. 487 00:44:48,732 --> 00:44:52,412 - Dhe nuk do ta pranoj. - Nuk mendoj se është e mençur ta refuzosh atë. 488 00:44:52,492 --> 00:44:55,212 Është porositur nga anëtarët të dhomave të përbashkëta të Parlamentit 489 00:44:55,292 --> 00:44:56,292 në shenjë respekti. 490 00:44:56,372 --> 00:44:59,412 Epo, atëherë ata duhet të kishin porositur një artist i respektueshëm, 491 00:44:59,492 --> 00:45:03,172 në vend të një Jude duke përdorur furçën e tij vrastare. 492 00:45:03,252 --> 00:45:07,372 Shikojeni! Është një tradhti ndaj miqësisë. 493 00:45:07,452 --> 00:45:09,972 Dhe një jopatriotik, i pabesë, 494 00:45:10,052 --> 00:45:13,972 sulm frikacak nga e majta individualiste. 495 00:45:14,052 --> 00:45:16,652 - Për sa i përket miqësisë... - Është e qartë se nuk ka asnjë. 496 00:45:19,052 --> 00:45:21,332 Unë e pranova këtë komision sepse te admiroja 497 00:45:21,412 --> 00:45:24,092 dhe kam ardhur përmes përvojës duke te admiruar edhe me shume. 498 00:45:24,172 --> 00:45:26,252 Ju bëni monstra nga të gjithë ata që admironi? 499 00:45:27,572 --> 00:45:31,772 Nuk është hakmarrëse. Është art. Nuk është personale. 500 00:45:31,852 --> 00:45:36,012 Epo, ju jeni një shpirt i humbur. 501 00:45:36,092 --> 00:45:38,492 Një narcisist pa drejtim ose siguri. 502 00:45:38,572 --> 00:45:43,532 Ju lutem, zotëri. Mos reagoni tepër. Jepini kohë. 503 00:45:43,612 --> 00:45:45,572 I tregova ato skica për gruan tuaj gjatë gjithë kohës. 504 00:45:45,652 --> 00:45:48,612 - Vërejtje ajo se sa të sakta ishin. - Kjo është e gjithë çështja. 505 00:45:48,692 --> 00:45:51,972 Nuk është e arsyeshme imazh i vërtetë për mua! 506 00:45:52,052 --> 00:45:54,972 - Është, zotëri. - Nuk është! është mizore! 507 00:45:55,052 --> 00:45:56,972 Mosha është mizore! 508 00:46:03,212 --> 00:46:05,092 Nëse shihni prishje, sepse ka prishje. 509 00:46:05,172 --> 00:46:07,652 Nëse shihni dobësi, është sepse ka dobësi. 510 00:46:09,612 --> 00:46:11,612 Unë nuk mund të fajësohem për atë që është. 511 00:46:12,532 --> 00:46:16,972 Dhe unë refuzoj të fshihem dhe maskoj atë që shoh. 512 00:46:18,972 --> 00:46:24,132 Nëse jeni të përfshirë në një grindje me diçka, atëherë nuk është me mua. 513 00:46:29,052 --> 00:46:31,132 Është me verbërinë tuaj. 514 00:46:41,612 --> 00:46:43,172 Unë mendoj se ju duhet të shkoni. 515 00:47:24,852 --> 00:47:25,852 Ka të drejtë. 516 00:47:27,492 --> 00:47:31,532 - Çfarë? - Unë jam ai njeriu në pikturë. 517 00:47:33,612 --> 00:47:36,212 I mjerë dhe i kalbur. 518 00:47:36,292 --> 00:47:40,372 - Nuk mund të vazhdoj. - E ke thënë më parë. 519 00:47:44,652 --> 00:47:46,972 Kësaj radhe e kam fjalën. Jam i lodhur. 520 00:47:50,852 --> 00:47:52,172 Keni mjaftuar? 521 00:47:54,332 --> 00:47:55,852 Kam, dashuria ime. 522 00:48:00,132 --> 00:48:02,252 Këtë herë e kam vërtet. 523 00:48:03,692 --> 00:48:04,692 Mirë. 524 00:48:45,892 --> 00:48:47,452 Sigurisht, e dija se do të vinte. 525 00:48:49,092 --> 00:48:52,732 Dhe nëse jam i sinqertë, kishte një ose dy momente 526 00:48:52,812 --> 00:48:54,652 kur edhe unë mund të kisha shpresuar për të. 527 00:48:54,732 --> 00:48:57,532 U lut, pa dyshim. 528 00:49:04,812 --> 00:49:07,452 Ju me të vërtetë keni qenë më i shquari shërbëtor i vendit tuaj. 529 00:49:07,532 --> 00:49:11,972 - Faleminderit, zonjë. - Jo, Winston, në emër të të gjithë ne... 530 00:49:13,252 --> 00:49:14,292 faleminderit. 531 00:49:18,452 --> 00:49:21,452 - Dhe ju dëshironi që zoti Eden të marrë përsipër? - Unë po. 532 00:49:21,532 --> 00:49:23,612 Epo, kjo do ta bëjë atë të lumtur. 533 00:49:23,692 --> 00:49:28,452 Për një ose dy ditë, ai mund edhe të ndalojë së sharë mua. 534 00:49:28,532 --> 00:49:33,332 Më pas ai do të pushtohet nga një punë në të cilën asnjë njeri nuk mund të ketë sukses, 535 00:49:33,412 --> 00:49:36,372 dhe më mallkoni përsëri që ia lashë atij. 536 00:49:37,972 --> 00:49:40,892 Mund të jetë një ide që të mos i thuash atij këtë para se të fillojë. 537 00:49:40,972 --> 00:49:42,012 Jo, zonjë. 538 00:49:44,932 --> 00:49:45,972 Pra... 539 00:49:48,092 --> 00:49:50,012 Ky është audienca jonë e fundit? 540 00:49:58,372 --> 00:49:59,692 po. 541 00:50:04,092 --> 00:50:05,932 Megjithatë a do të përballoj pa ty? 542 00:50:07,212 --> 00:50:09,012 Do të jeni mirë, zonjë. 543 00:50:10,452 --> 00:50:16,172 Nuk kam asgjë më për t'ju mësuar. Kjo është arsyeja pse është koha që unë të largohem. 544 00:50:25,692 --> 00:50:27,052 Madhëria juaj. 545 00:51:16,892 --> 00:51:17,892 Ndalo. 546 00:51:57,412 --> 00:52:00,612 Riemërimi i Aeroportit të Londrës? 547 00:52:00,692 --> 00:52:03,772 Dua diçka më personale për Winston. 548 00:52:06,812 --> 00:52:08,172 Po darka? 549 00:52:08,252 --> 00:52:11,332 - Këtu? Apo Buckingham Palace? - Jo, atje. 550 00:52:11,412 --> 00:52:13,332 - Downing Street? - Po. 551 00:52:13,412 --> 00:52:17,212 Do të ishte mjaft kompliment. Ju dhe Filipi shkoni atje për darkë. 552 00:52:18,772 --> 00:52:19,972 Unë do të pyes Filipin. 553 00:52:20,052 --> 00:52:22,772 - Jo, do t'i thuash Filipit. - Mami. 554 00:52:22,852 --> 00:52:26,692 Darka? Downing Street? O Zot! Pse jo? 555 00:52:28,772 --> 00:52:30,372 A është ajo një shikuese, a mendoni? 556 00:52:31,812 --> 00:52:35,012 Dua të them, nëse do të isha një hamshor, a do ta doja atë? 557 00:52:35,092 --> 00:52:39,452 Tërheqja nuk ka të bëjë aq shumë me pamjen si erë. 558 00:52:39,532 --> 00:52:42,772 - Oh, e shoh. Epo, a ka erë të mirë ajo? - Epo, do të shohim, apo jo? 559 00:52:44,412 --> 00:52:46,372 Hajde. Hajde. 560 00:52:51,252 --> 00:52:54,292 Më tepër si ne, e dashur, kur ishim duke u ballafaquar. 561 00:52:54,372 --> 00:52:56,972 - Butësisht, butësisht, hajde. - Shh. Ju lutem do të heshtni? 562 00:52:58,732 --> 00:53:01,132 - Po, shiko. Ja ku shkojmë! - Ne rregull. 563 00:53:01,892 --> 00:53:02,892 Në rregull. 564 00:53:05,732 --> 00:53:08,772 - Mbaje të qëndrueshme. - E qëndrueshme. 565 00:53:11,252 --> 00:53:13,972 Oi, oi. Unë do të them. 566 00:53:19,492 --> 00:53:20,652 Tërhiqem. 567 00:53:21,292 --> 00:53:24,252 - Po, ja ku shkojmë. - Vajzë e mirë. 568 00:53:24,332 --> 00:53:26,252 Djalë i mirë. 569 00:53:27,772 --> 00:53:28,572 A është kjo? 570 00:53:31,052 --> 00:53:32,812 2000 guinea për këtë? 571 00:53:32,892 --> 00:53:36,732 Për sa kohë që ai ka bërë atë që duhet të bëjë, dhe jep fryte, nuk e kam problem. 572 00:53:36,812 --> 00:53:38,812 Bravo, Porchey! 573 00:53:40,212 --> 00:53:44,612 Po, me të vërtetë. Bravo, Porchey. 574 00:53:44,692 --> 00:53:47,092 Kam dëgjuar që i është dhënë një linjë direkte. 575 00:53:47,172 --> 00:53:48,292 - OBSH? - Porchey. 576 00:53:48,372 --> 00:53:49,972 Kështu që ai mund të telefonojë drejtpërdrejt. 577 00:53:50,052 --> 00:53:52,492 E di vetëm sepse u përpoqa mori një për Majk dhe u refuzua. 578 00:53:53,732 --> 00:53:55,052 po. 579 00:53:55,132 --> 00:53:57,252 Për llogari të tij duke mos qenë pjesëtar i familjes. 580 00:53:57,332 --> 00:54:00,412 - Porchey është si një familje. - A është ai? 581 00:54:00,492 --> 00:54:03,332 po. Pjesë e mobiljeve. 582 00:54:05,092 --> 00:54:07,732 Epo, përderisa nuk uleni mbi të në çdo kohë së shpejti. 583 00:54:18,492 --> 00:54:21,572 - Epo, gjithçka dukej se shkoi mirë. - Po, po, apo jo? 584 00:54:23,612 --> 00:54:24,652 a jeni mirë? 585 00:54:27,292 --> 00:54:28,372 Mm. 586 00:54:51,852 --> 00:54:55,052 - Mund të na lini tani, ju lutem? - Po, zonjë. 587 00:55:10,572 --> 00:55:14,132 Nuk kam asgjë për të fshehur nga ju. Asgjë. 588 00:55:16,972 --> 00:55:18,492 Porchey është një mik. 589 00:55:21,572 --> 00:55:25,292 Dhe po, ka të tilla kush do të kishte preferuar të martohesha me të. 590 00:55:25,372 --> 00:55:28,212 Në të vërtetë, martesa me të mund të ishte më e lehtë. 591 00:55:29,892 --> 00:55:32,092 Mund të ketë funksionuar edhe më mirë se e jona. 592 00:55:35,252 --> 00:55:37,812 Por për keqardhjen e të gjithëve dhe frustrimi... 593 00:55:39,332 --> 00:55:42,172 i vetmi person që kam dashur ndonjëherë je ti. 594 00:55:44,892 --> 00:55:48,732 Dhe a mund të më shikoni sinqerisht në sy dhe thua te njejten gje? 595 00:55:57,892 --> 00:55:58,932 A mundesh ti? 596 00:56:12,892 --> 00:56:17,292 Lutuni në heshtje për Madhërinë e saj, Mbretëreshën. 597 00:56:24,132 --> 00:56:27,932 Zotërinj, zonja dhe zotërinj. 598 00:56:28,012 --> 00:56:30,972 Të dashur Winston dhe Lady Churchill. 599 00:56:35,372 --> 00:56:39,852 Besimi im te Sir Anthony është i plotë. 600 00:56:39,932 --> 00:56:43,252 Dhe unë e di se ai do të udhëheqë vendin drejt arritjeve të mëdha, 601 00:56:44,732 --> 00:56:50,212 por do të ishte e kotë të shtiresh që ose ai ose ndonjëri prej atyre pasardhësve 602 00:56:50,292 --> 00:56:52,972 që një ditë mund ta ndjekë atë në detyrë, 603 00:56:53,052 --> 00:56:55,172 do ndonjëherë, për mua, 604 00:56:55,252 --> 00:56:59,252 të jetë në gjendje të mbajë vendin e kryeministrit tim të parë, 605 00:56:59,332 --> 00:57:02,212 të cilit unë dhe burri im i detyrohemi kaq shumë. 606 00:57:03,972 --> 00:57:07,932 Dhe për udhëzimin e mençur të të cilit, gjatë viteve të para të mbretërimit tim, 607 00:57:08,012 --> 00:57:11,612 Unë do të jem gjithmonë kaq thellësisht mirënjohës. 608 00:57:11,692 --> 00:57:12,852 Dëgjo, dëgjo! 609 00:57:18,252 --> 00:57:22,212 Unë do të të kujtoj gjithmonë për madhështinë tuaj, 610 00:57:23,572 --> 00:57:25,772 guximin tuaj në çdo kohë. 611 00:57:31,932 --> 00:57:34,692 Dhe për humorin tuaj të pandërprerë. 612 00:57:34,772 --> 00:57:39,252 E themeluar në mjeshtërinë tuaj të pakrahasueshme të gjuhës angleze. 613 00:57:41,572 --> 00:57:47,572 Ngushëllohem nga fakti që në humbjen e këshilltarit tim kushtetues... 614 00:57:49,172 --> 00:57:51,932 Unë fitoj një këshilltar të mençur... 615 00:57:55,052 --> 00:57:58,292 kujt të shikoj për ndihmë dhe mbështetje... 616 00:57:59,292 --> 00:58:01,252 në ditët që vijnë përpara. 617 00:58:07,852 --> 00:58:11,172 - Mund të ketë shumë prej tyre. - Dëgjo, dëgjo. 618 00:58:12,305 --> 00:58:18,426 Na përkrahni dhe bëhuni anëtar VIP për të hequr të gjitha reklamat nga OpenSubtitles.org